Az elso ido tok nehez volt. Nem volt munkam, nem allt at a fulem az angolra sokszor nem ertettem semmit. Mondjuk most is van, hogy nem ertek semmit, de az mas.:) Ugy ereztem barmelyik pillanatban kepes lennek visszamenni. De elkezdtem itt elni az eletemet es szepen lassan megszoktam az uj dolgokat. Ezt nagyon hasznos a leheto leggyorsabban kivitelezni, ha nem akarsz a honvagy miatt megorulni. Nem mondom, hogy nem volt befordulas es honvagy, mert baromira nem akarok hazudni. Mondjuk lehet nekem mazlim van, mert tesom szemelyeben csaladom van. Elegge nem a kozelben lakik, szoval nincs kozos vasarnapi ebed, de azert gyakran beszelunk meg progizunk.
Aztan egyszercsak hazalatogatsz. Mint en is. Az elso latogatas olyan volt, mintha el sem koltoztem volna. Mondjuk viszonylag hamar mentem haza. Az indulas elott, mit elott mar a repjegy lefoglalasatol kezdve szamoltam a napokat. Jo volt, moka volt meg babalatogatas. Baratosnekkal maszkalas erre-arra. Ilyesmi. Vege lett a holiday-nek es visszajottem Angliaba. Azutan a holiday utan valtozott meg minden velem, mert uj munkam lett es minden nap angolul kellett beszelnem. Ez ugye milyen meglepo itt Angliaban? :)
A kovetkezo latogatasra majd egy evvel kesobb kerult sor. Mar a hazakeszulodes sem volt olyan lelkes. Egy eve nem voltam otthon, kozben mas magyarok repkedtek es visszaerkezes utan meseltek. Nem eppen fenyes sztorikat. Meglepo, hogy a sok 'otthon mindenki szomoru', 'senki sem nevet es lehajtott fejjel setalnak az emberek' tipusu tortenetek utan, nem volt kedvem menni? Raadasul en is csomot valtoztam, nem tudtam mire szamithatok. A jegyem is az utolso pillanatban lett kinyomtatva. Amit otthon tapasztaltam a leszallas utan, hat az valami dobbenetes volt. Most sokan meg fognak sertodni, de legszivesebben azonnal visszaultem volna a gepre es jottem volna vissza. Azt sem tudtam hol vagyok! Az elso ket napban a helyemet sem talaltam. Fura volt az egesz. Alig vartam, hogy vege legyen es johessek vissza. Aztan belerazodtam. Nem neztek jo szemmel peldaul, amikor azt mondtam, Angliara 'otthon' es 'megyek haza'. Kikertek, hogy en most vagyok otthon es haza vagyok jove. Ez mind gyonyoru, es igaz is. Csakhogy nekem mar Anglia is 'otthon' es 'haza'. Ez van! Fogadjatok el legyszi. Nekem ketto van, most mit tudjak csinalni?
Na es az igazan nagy problemat a nyelv okozta. A baratnoim nagyon lelkesek voltak es kifejezetten jo poennak talaltak, azzal piszkaltak, hogy beszeljek angolul es trefaljuk meg a pincernot. Hat ki hogy all a kerdeshez. :) A csalad mas dolog. Neha azt vettem eszre, nagy szemekkel neznek ram, es gyakran kerdezik, hogy 'Mi?'. Majd felhivtak ra a figyelmemet, hogy nem ertik a szavakat amiket mondok (gondolom nem keves angol szot hasznaltam). Tok ciki volt. Nade ezen a nyelven elem az eltetemet! A tesommal is angolul text-lunk (=sms). Erre tesom magyarazata az, hogy nem szeretne, ha a teloja megjegyezne a magyar szavakat. Perszeee nyilvan nem azert, hogy gyakoroltasson. Lebuktal big sis eleg hamar. :)
Ja igen tesom es az o eset a Hunglish nyelvvel. Az tortent, hogy meglatogatott engem, amikor meg magyarokkal laktam. Belepett a hazba elkezdett beszelni es fura lett neki, hogy exlakotarsaim nagy szemeket meresztenek. Majd az egyik megjegyezte, hogy nyugodtan beszelhet magyarul is, mert ok azt is megertik. Tesom egy 'rendben' valasz utan siman angolul folytatta. :) Nem azert, mert megjatszotta magat, csak a latogatast megelozoen 3 hetig egy kukkot sem beszelt magyarul. Ebbol az is kovetkezik, minel kevesebb idot toltunk magyarokkal, akkor sokkal valoszinubb, hogy nem fogjuk talalni a megfelelo szavakat elsore otthon. Mondjuk ezt kivitelezni itt is lehet. Azt egyszeruen faradsagnak hivjak. :) Elofordult mar parszor, hogy Katharine kerdesere egy laza igennel vagy perszevel valaszoltam, de csuszott mar ki a szamon a 'jo' is.
Meg az itteni magyarokkal is hasznalunk angol szavakat beszelgetes kozben. Senkinek fel sem tunik. A munkahelyemen, ha azt mondja a kollegam, hogy jon a delivery(szallitas), csinalj face up-ot (polcon levo cuccok elorehuzogatasa, hogy szep legyen. Sosem az:P ) Aztan under raking-eljunk (polcok alol torteno szemetsopres) vagy menjek break-re (szunet) es clockoljak ki vagy be (jelentkezzek be vagy ki a rendszerbol), tudom mi van. A minden done mar szinte alap. A loose stock-ot (elhagyott keszlet/aru) kosarba gyujtogetjuk, mert a nyomoronc vevok szethajigaljak, ha meggondoljak magukat. A damage (ejtsd:demidzs=megrongalodott cuccok) megy a trashbag-be (szemeteszsak). Az expired (lejart szavatossagu) cuccokat dobozba kell tenni. Petit a stationary (papir-iroszer) vagy a seasonal line-on talalhatod meg legnagyobb valoszinuseggel. A shopfloor-on (maga bolt) vannak a vevok es mi ott toltjuk fel a cuccokat a polcra, amiket a warehouse-bol (raktar) hozunk le. A penzt pedig szo nelkul tesszuk a cashbox-ba. Este kasszazaras utan a fonok pickup-pol (kinyitja a kasszat ugy, hogy tudjuk mennyi a napi bevetel), ez nem is kerdes. Aztan reggel 'What's up?' van (Mi ujsag?), ha morcosan talalom a kollegat csuklobol kerdezem, hogy miert vagy moody(rosszkedvu). Elkoszonni is szoktunk see you(viszlat) es persze take care-el (vigyazz magadra) vigyazzon magara mindenki.
Ertitek ugye? Remelem az elobb leirt kis osszegzes utan belatjatok, hogy magyarul beszelni sokkal bonyolultabb lenne. :)
Ha itt azt mondom egy masik magyarnak, hogy 'busy' (bizi) vagyok akkor megkerdezik mit csinalok vagy mi tortent, hogy az vagyok. Mondjuk azt mondom, koran kezdotott a shift. De otthon azt kerdezik, hogy mi a franc bajom van. Pedig en csak egyszeruen arra utaltam, hogy elfoglalt vagyok, mert koran kezdodott a muszak. :)
Tehat itt hivnam fel a figyelmet mindenkinek, akiknek el van koltozve valakije kulfoldre. Miszerint, ha hazamegyunk es elsore nem dekodolhato az uzi, akkor nem a keszulekben van a hiba. Es nem, egyaltalan nem nagykepusegbol beszelunk kicsit maskent vagy mashogy. Nektek furan ne szepitsuk. Ezt ugy hivjak megszokas. Nem lettunk ufok vagy agymosottak, csakhat igy alakult. Szerintem mindketten ugy erezzuk feje tetejere allt a vilag. De jo nem? :)
Arrol mar nem is beszelek, ahogy a vilaghoz valo hozzaallasunk megvaltozik. Amikor csak nezunk ertetlenul, az utcaban vagy varosban tortentek elmeselese kozben igazan nem akarunk udvariatlanok lenni. De kb azt sem tudjuk elsore kirol is van szo. Nyilvan vannak szerencsesebb elvandorlok, akik kepben tudnak maradni. Az otthoni pletykakkal en reszemrol nem tudok mit kezdeni. Nem arrol van szo, hogy nem erdekel, csak nem mindig tudom kirol van szo. Biztos megdobbento egy szulonek, amikor az egyszer regen nem tul hatarozott gyereke helyretesz valakit.
Ez az en esetemben a bankban tortent eset utan valt vilagossa. Mar az elso percben megleptem az asztal mogott uldogelo holgyet egy hatarozott 'Szia' koszonessel. Illendobb lett volna egy 'Jonapot' ezt kesobb realizaltam. Az ugyintezo felvazolta, hogy mennyit kellene fizetnem egy olyan bankszamlaert, amit gyakorlatilag nem hasznalok, de bizonyos okokbol fennt kell tartsak. A kiseloadas vegen, ami tartalmazta a nagy semmit nagyjabol, raneztem es megkerdeztem tole, hogy ez ugye most csak valami vicc. Megsertodott. Mikor elmondtam neki, mi a meglepodesem targya, es mellesleg megemlitettem Angliat is, felhuzta a szemoldoket es megveto undor ult ki az arcara. Dehat mit csinaljak, ha itt hozzaszoktam az egyszeru ugyintezeshez. Okes nyilvan itt is vannak akadalyok, de kevesebb valoszinuseggel kapok tole agyverzest. Az adobevallas kerdest meg sem nyitom, mert leesne az allatok.
Osszegeznek kicsit. Igen valtoztam, mint mindenki. Ehhez nem is felteltlenul kell kulfoldre menni egyebkent. Csak ha otthon vagy es nap mint nap talizol baratokkal es csaladdal szerintem nem tunik fel nekik annyira a valtozas. Nyilvan ahogy erik az ember es felnotte valik atalakul. Papiron mar en is nagykoru voltam, mikor kijottem, de igazi felnott itt lettem. A bennem levo naiv gyerek meg itt van, attol tartok marad is, de a felnott enem egyre hatarozottabb. Muszaj neki. Az elet megrecsegtet barhol legyel is. Es neha az ufo kozben hazamegy, hogy titeket jol meglepjen. :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése