2014. augusztus 6., szerda

Do you speak English?

Az elejen nem. De nagyon nem. Aztan szepen lassan igen. Vagy nem? Neha igen, neha nem. Tesommal es a pasijaval peldaul egyaltalan nem. Szoval ez bonyolult dolog. Sokszor van, hogy ugy erzem, semmi sem ragadt ram ket ev alatt. Megszolalni sem tudok, a legegyszerubb dolgok elmondasa is kesz kinszenvedes. Maskor meg konnyeden beszelek gyakorlatilag barmirol. Jo nyilvan nem tokeletes angolsaggal es a legpontosabb nyelvtannal. De igyekszem. Ezt ertekelik es szeretik. Ha latjak az erofeszitest jobban elfogadjak, hogy itt vagy. En legalabbis ezt vettem eszre. Egy kezdetben velem nagyon udvariatlanul viselkedo vevo mondta el ezt nekem.

What???
Hogy honnan tudom, hogy eppen 'jol' beszelek? Nagyon egyszeru. A beszelgetopartner nem pislog nagyokat es nez ertetlenul. Ha ertetlenul nez, az azt jelenti, hogy probalja dekodolni az altalam kiadott uzenetet. Ez par pillanat csak, de oriasi melo lehet, mert kivulrol latszik. Es nagyon vicces tud lenni. :)

Nagyon irigyelem azokat, akik perfekt nyomjak mar. Egyebkent kulfodikent sosem beszelhetsz 100%-osan. Azert tesomat is meg tudjak meg lepni es izzasztani, pedig mar 10 eve el Angliaban. En csak ket eve vagyok itt. Fontosnak tartom, hogy a leheto legjobban tudjak beszelni. Ezzel nem mindenki van igy egyebkent. Nyelvisibe is jartam es a vizsgaimat letettem. Tavaly szeptemberben egy kicsit magasabb szintu tanfolyamot kezdtem, amit szinten sikerrel zartam. Vagyis egyenlore meg az osszes vizsgaresz eredmenyet nem tudom, de 2/3-ad nyelvvizsgam mar biztosan van. Azert erre kicsit buszke vagyok. Persze ez csak papir. Szep meg pecsetes, ahogy azt kell. Az oneletrajzban is jol mutat, mert latjak, hogy igyekszel. De mikor a napi ugyeimet intezem es az eletkemet elem es dolgozom, a kutyat sem erdekli, hogy nekem otthon tortenetesen van nyelvvizsgabizonyitvanyom. A vevo, az orvos, a banki ugyintezo nem kerdezi, hogy milyen szinten beszelek vagy nem beszelek angolul. A vevo vagy lefikaz vagy megdicser. Az utobbiakat jobban kedvelem. :)  Ugyanis toluk lehet tanulni. Jol tud esni, amikor torzsvevok jegyzik meg, hogy egyre ugyesebben es szebben fejezem ki magam. Vagy amikor ramszolnak, hogy beszeljek mar lassabban. Mert okes ertik ok, hogy en mit akarok, csak nem ertik mert hadarok. Egy szo mint szaz, a kulso es fuggetlen ful a legjobb ertekelo. Jo pelda erre tesom 'mostohafiai'-nak ertekelo hozzaszolasa. Kicsit dumaltunk, aztan meglepodve odasugtak tesomnak. 'Je a tesod mar tud beszelni?! Nagyon ugyes'. Mondjuk tizeneves kiscsavokrol beszelunk, szoval lehet ez nem akkora szo. :) 

Az elso lepes a 'magyar agy es logika' kikapcsolasa. Ez azt jelenti, hogy ami magyarul nagyon szepen hangzik, es tok kezenfekvo nekem, az nagyabol tukorforditasban iszonyatos es ha angoltalan az meg a jobbik eset. A rosszabbik, ha ertelmezhetetlen. Aki nagyon akarja igy is ugy is megerti, aki nem nagyon akarja az grimaszt vagva elfordul. A legviccesebb szitu az elso bankos ugyintezesem volt ideerkezesem eveben. Az ugyintezo, nagy kerek szemekkel nezett, erosen koncentralt, neha meg a szaja is megmozdult. De sikerult szamlat nyitnom, tehat sikeresen vettem az akadalyt. Meg o is. :)
Masodik lepes. A leheto legegyszerubb modon fogalmazni. Abbol nem lehet baj. Nem kell tulkomplikalni. Az alap igazsag. Alany, allitmany, targy, hatarozok, mod hely ido sorrendben. Jo nyilvan vannak kivetelek, mint minden hulye nyelvtanban. Ettol szep az egesz. Minnel tobb szinonimat tudsz egy szobol, annal szebben tudod kifejezni magad. Meglepo ugye? :)

Az angol nyelvtan nagyon mas, mint a magyar. Kotott szorend, 12 igeido, rendhagyo igek minimum harom fele modon irasban es kiejtesben egyarant. Passive voice, meg mindenfele conditional-ok, ami magyarul nagyon egyszeru felteles modot jelent itt harom fele van belole. Az a franya 'a/an es the'. Angol tanarom mondta, ez a kulfodiek gyenge pontja. A vilag legegyszerubb dolga, megis el tudod hibazni Angliaban. Az otthon tanultak hasznosak, de hamar rajossz, hogy edes keves. Ugy ertem en jottem ra gyorsan, hogy edes keves.
Szeretnem bemutatni 'kedves' barataimat, a Phrasal Verb-oket. A verb, az ige es vannak olyan igek, amik ha kapnak egy kis eloljaroszot maris mast jelentenek. 1+1=3. Nem vicc. Es ez komoly zavart okozhat. Ha rosszul hasznalod. Es en szoktam rosszul hasznalni. :)

A kiejtes. Es itt most nem a kulfoldi akcentusrol beszelek, hanem a belfoldirol. Itt az angol rengeteg fele fajtajat beszelik. Angol angol, skot angol, ir angol, welsi angol, yorkshire-i angol stb. Aztan vannak a helyi kiejtes kozotti kulonbsegek is. Ja es akkor a szleng meg szoba sem kerult.  Emlekszem en meg arra, amikor a 'Yes', 'No', 'Thank you', 'What is your name?' es 'How are you?' mondatokon kivul SEMMI mast nem ertettem. Nagyon jo erzes. Senkinek nem javaslom, hogy kiprobalja. Jo lehet hogy csak en akarok nagyon preciz lenni ebben. Masok ezt nem veszik ekkora tragedianak. Dehat en szeretem erteni mi zajlik korulottem. Ez van.
A kiejtes kicsit maskent. Vagyis kommunikacio mas kulfodiekkel. Ez vicces. Imadom. Nagyon jol megertjuk egymast. Nagyabol tudom akcentus alapjan, hogy ki honnan johetett. A spanyol, francia, magyar es lengyel akcentus elteveszthetetlen. Habar az vicces volt, amikor az elso angoloran a tanarom megdicserte a spanyol akcentusomat. Nagyszeru. Soha eletemben nem tanultam spanyolul, de azert akcentusom az van belole. Hurra! :) Sok angol egyebken nem annyira dijazza a spanyolok angoljat. Szerintuk nagyon 'durvan' beszelnek. Jelentsen ez barmit is.
Mar szinkrontolmacskent is kiprobaltam magam egyebkent. Az tortent ugyanis, hogy  kozos bandazasra invitalt egy magyar lany, akivel egyutt jartunk nyelvisibe. Kerdeztem elhivhatom-e egy spanyol baratomat. Nem volt ellene kifogasa, viszont azt elfelejtette kozolni, hogy igazibol csak magyarok lesznek a pub-ban. En nagy lelkesen besetaltam a spanyol leanyzoval es tatva maradt a szam, mikor meglattam az asztal korul ucsorgo 8 magyart. Egy ideig meg angolul folyt a tarsalgas, de 8 magyar hamar atvalt magyarra. Igy maradtam egyedul es probaltam forditani min megy a rohoges. Hat megizzasztott a dolog.


Gyakorlasi lehetosegek! Rengeteg van. Az egyik, a masik hibajabol tanulas. Kicsit sunyi dolog. A taktika a kovetkezo, lapitasz es varod mi fog torteni. Fulelsz es igyekszel raktarozni az infot. A masik a sajat hibadbol tanulas. Ez neha ciki szitukat eredmenyezhet. Opcio lehet, az 'ugy teszek mindha elsore nem hallottam volna'. Altalaban keszsegesen megismetlik. Ha mazli van megerted, ha nem az gaz. Ilyenkor beprobalkozol a kedves bologatassal vagy igen/nem valaszokkal. Hatha bejon. Persze nem igazan szokott. Ilyenkor tok egyszeruen idiotanak neznek. :) Eleinte zavart ,mara ez mar nem szokott erdekelni. Nem az en hibam, hogy nem ertek meg mindent es kulonben is en erofeszitek a valtozas kedveert. Inkabb erkekelnie kellene a retardalt bologatast. De most nem? :)
Mindig figyelni kell arra, ha javitanak. Tobbnyire erre kerni kell az angolokat, mert udvariatlannak gondoljak a kijavitgatast. En megkertem a foberlonenimet, hogy javitson ki nyugodtan. Nem teszi tul gyakran, de biztos vagyok benne, hogy nem azert mert olyan jol beszelek. Csupan udvarias. :)

A hasznos gyakorlasi lehetosegekrol meg par szo. Az en tapasztalataim alapjan, persze. Eloszor is az olvasas nevu tevekenyseg. Amennyiben lehetseges szotar nelkul. Ha nem is ertesz minden szot az sem gaz. A szovegkornyezet kisegit(het). Javaslom azert ne Shakespear-rel kezdjuk a tanulast. Lehet nevettsegesen hangzik, de en mesekonyvekkel kezdtem. Micimacko, Paddington, a medve es egyeb par oldalasokkal. Eloszor marha nehez volt angolul olvasni meg ezeket a viszonylag egyszerueket is, mert mar 2 oldal utan elfaradtam tole. Manapsag mar akar par nap alatt is ki tudok olvasni egy konyvet. Ugyertem ugy, hogy ertem is amit olvasok. :)
Aztan ott van az ujsag, meg a kulonfele magazinok es az Internet. Szokincsnovelesre es uj kifejezesek gyujtogetesehez kivalo. Az ujsagot sem kell feltetlenul megvenni. Ingyen ujsagokat lehet talalni a vonatallomason vagy nehany uzletben. Lexikalis tudas gyarapitasa tehat kipipalva.

A kiejtes megtanulasa es megszokasa teve es radio utjan a leghasznosabb. Eleinte felirattal csinaltam, de hamar rajottem, hogy akkor nem igazan figyelek a beszedre, tehat letettem errol a konnyito megoldasrol. Sajnos a valo elteben nem kerhetem meg az embereket, hogy feliratozzak a mondanivalojukat. Mar tudok nevetni az Agymenokon (Big Bang Theory) az Igy jartam anyatokkal-on (How I Met Your Mother) vagy a Ket pasi meg egy kicsi-n (Two and a half men). 
Nyelvtan tudas melyitesere nekem harom konyv all rendelkezesemre. Szerintem mind a harom nagyon jo. Az egyik Dohar Peter A kis angol nyelvtan cimu konyvecskeje. Komolyan mondom az egyik legjobb. Nagyon orulok, hogy biztos, ami biztos alapon meg beletuszakoltam a borondombe 2012 juniusaban. Aztan az Oxford fele piros boritos angol nyelvtan. Tele posztitolva es szovekiemelozve segiti az eletemet. Szinten hazai hozomany. A harmadikat mar itt vettem Angliaban. Cambridge English Grammar in Use a becsuletes neve. Szines, szagos es kepes, de nem mesekonyv. Nagyon szeretem ezt a konyvet is. Meg ket segitotarsam van az egyik a http://languagelearningbase.com oldal. Erdemes bongeszni. A masik pedig az egynyelvu szotar, ami nem jelenti azt, hogy nincs keznel a jo oreg Orszagg-fele szotaram is.

Osszegezve. Minden nap tanulok valami ujat. Mindig nyitott fullel es szemmel jarok es igyekszem a hasznos dolgokat megjegyezni. Ha olvasas kozben akadok valami erdekes kifejezesre vagy szofordulatra, amirol ugy gondolom beszed kozben is jol hasznalhato lehet majd, kiirom egy fuzetbe. Erdemes elolvasni a kirakatokba, az ut szelere kiallitott vagy a tomegkozlekedesi eszkozokon kifuggesztett tablakat is. Sosem tudhatod. Meg az is lehet, hogy valahol majd tudod hasznalni.

Azt mondjak a magyar nyelv szep, de nagyon bonyolult. Szerintem ez nezopont kerdese. Mindenkinek az a konnyu, ami az anyanyelve. Jo lett volna angolnak szuletni, mert legalabb a nyelvvel nem lenne gondom. De orulok es buszke vagyok arra, hogy magyar vagyok. A magyar onfejuseg, szorgalom es kitartas hianyozna belolem. Es az rossz lenne. Szoval inkabb kuzdok a verb-okkel meg a conditional-okkal meg a magyar logikammal. :)


En igyekszem nyugodt maradni. Neha sikerul :)


U.i.: Fenti megallaipitasaimat ne mutassatok meg nyelvtanaroknak. Lehet kiszaladnanak a vilagbol is. Mentsegemre szoljon, nem tanitok masokat. Igy a rossz pelda sem ragad rajuk. :)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése